No puedo creer que en los resultados de Google no exista esa frase, siendo tan obvia!
"Black dog" es un eufemismo para la depresión. La aprendí viendo una película, donde algún escritor pintaba, y le explicaba a su colega: "es mi manera de mantener alejado al perro negro; si no pintara no sé yo lo que haría".
"Dog" como verbo significa seguir o rastrear como un perro, con intenciones hostiles.
el perro negro que me perrea
nunca desiste
ni se cansa
acaso sólo de vez en cuando
me da un poco de ventaja
sólo para divertirse corriendo
más rápido
la baba de sus colmillos
siempre a punto de tocar
mi tobillo y yo sigo
sin poder correr rápido
como cuando de niña
mis rodillas chocaban
(Ya debería saber yo, a estas alturas de la vida, cuáles son los lugares idóneos para sentirse mal.)
1. Yo lo que leí del 'black dog' es que los pacientes de terapia que dan nombres a su depresión (como ese) tienen más probabilidad de superarla que quienes la ven como un defecto de su personalidad.
ReplyDelete2. No puedo leer perreo sin pensar en reggaetón.
Creo que se te pasó
ReplyDeleteel detalle de que
el verbo "dog" en inglés
y en español significan cosas
diferentes.
aL igual que iVan
agrego que "el perreo"
es un término netamente
carnal.
- Nepomuceno Ponciano