Thursday, December 07, 2006
Un post en batiscafos dice lo siguiente:
"Olvidamos como respiramos,
para sobrevivir."
Como batiscafos es uno de los blogs que checo seguido, leí este mismo post unas 8 veces antes de que Giannina publicara uno nuevo. (Sí, ya sé que existen maneras más prácticas de estar actualizado en los blogs, pero me da más hueva averiguar cómo se hace.) El caso es que todas y cada una de las veces que leí el post, como soy media disléxica y no leo muy bien, entendí:
"Olvidamos cómo respiramos,
para sobrevivir."
Obviamente, el pequeño acento diacrítico le da a los versos una interpretación totalmente distinta. En la primera variante, el olvido en general, el olvido como algo diario, que se hace sin pensar, es clave para nuestra supervivencia. En la segunda variante, es la negligencia con respecto a nuestras actividades diarias, el dar por hecho que las cosas funcionan sin que nosotros tengamos que comprender y estar al pendiente de su mecánica, lo que nos permite sobrevivir.
Me explico: a veces pienso que somos humanos, es decir, que tenemos cuerpos con necesidades fisiológicas, que nos rodeamos de objetos que hay que ordenar una y otra vez, que tenemos rutinas y cosas que hacer, tan sólo para amarrarnos a la tierra. Somos humanos sólo para poder sobrevivir sin disolvernos en abstracciones, sin perdernos en el vórtice de «lo bello y lo sublime».
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
de hecho, la coma (,) es totalmente innecesaria puesto que PARA lleva una pausa tácita. Así que serían cuatro distintas interpretaciones. Ya la generación de Los Contemporáneos usó ese artificio. ¿No te encantan esos juegos? Incluso coma (,) es un imperativo, y en masculino tiene tres (sí:3!)variantes: cómo como como; es decir: trago cómo me da la gana (no pude eliminar el cómo). Es genial. Yo puedo pasar horas y horas y horas pensando en todas las variantes artificiosas del lenguaje, que de por sí es ya un artificio. Lo que DURA la DURA vida. De espacio ente tiempo y tiempo y el sufrimiento subjetivo de algo. Bueno, equis, me extendí demasiado en el comment. Besos.
ReplyDeleteGaby
pd. y PARA de parir y el comment PARA ti. See? horas y horas y horas.
creo que la presencia o ausencia de la coma (,) en este caso sí hace alguna diferencia. Estúdiense los siguientes casos:
ReplyDelete(1) Olvidamos como respiramos, para sobrevivir.
(2) Para sobrevivir, olvidamos como respiramos.
(3) Olvidamos como respiramos para sobrevivir.
(4) Respiramos para sobrevivir, de la misma manera que olvidamos.
Respirar para sobrevivir u olvidar para sobrevivir. ¿vihte?
Y sí, es bellísimo perderse en las variantes.
En el teletón salió una niña de 4 años que tenía que hacer un esfuerzo conciente para respirar. Y me acordé del batiscafo de Giannina. Porque yo también lo había leído como cómo.
ReplyDelete