Un día el poeta Humberto Ak'abal me dijo

que en K'iche' no existe la palabra "azul". Se dice "verde cielo" o "verde tierra", partiendo de la lógica de que todo lo verde, de muy lejos, se ve azul. Mirándolo a los ojos, me pareció que me decía que no existo.